DA
- Det er Halloween. - For oss er hver dag det.
Samhain er den fordømte opprinnelsen til Halloween.
Kelterne mente at 31. oktober var den natten i året -
- da skillet mellom levende og død var tynnest.
Vi burde ha en i år. Ha en hva?
En jul.
Vi får tak i et tre, mat fra Boston Market. Som da vi var små.
Det er Valentinsdagen. Favorittdagen din.
Som du kaller det "fristilt drifterjul".
Ditt folk kaller dem cupid. Han er egentlig en engel av lavere grad.
Teknisk sett en kjerub. Tredjegrads.
Ja!
- Er dette en slåsskamp? - Det er handtrykket deres.
Hva var det?
Framtida. Vi er bundet.
- Det var du som satte meg fri. - Nei, det var en ulykke.
- Du og jeg skal være sammen. - Nei, det skal ikke skje.
Vi blir ett. Hvorfor ikke ønske det?
NÅ
VALENTINSDAGEN
HUDSON I OHIO
Her, kjære. La meg.
Takk, vennen.
Like kjekk som dagen jeg møtte deg.
Vet ikke Staci at hun må banke på? Hun vekker Teagan!
Beklager. Jeg husket det etter jeg ringte på.
Hvor er Melissa?
Hun gjør seg klar.
Jeg kan smake hennes mamma-lebestift.
Du forteller det vel i kveld?
- Det er valentinsdagen. - Og så?
Det er hjerterått.
- Kan vi snakke om dette senere? - Jeg er lei av å vente.
Som jeg sa, så er det ikke så enkelt.
Mel og jeg har vært sammen siden vi var på din alder.
Vi har et hus. En baby. Vi har et helt liv sammen.
Dan, forstår du ikke? Det er det jeg vil ha.
- Fortell henne det i kveld, eller... - Eller, hva?
Melissa! Så pen du ser ut!
Jeg elsker lebestiften din.
Takk. Er du klar?
Jeg vil beklage at jeg er så lite sensitiv.
Du skremte livet av meg.
Hva gjør du her?
Det kjennes godt.
TENÅRINGSJENTE DØR AV ET "BRUKKET HJERTE"
Morgen.
"HJERTE SMERTE"
Er det et sugemerke?
Og så?
Det var valentinsdagen.
- Vel... - Kan ikke for at jeg er håpløst romantisk.
Du har rett i noe.
Jeg gjør bare min borgerlige plikt.
Hjelper alle single damer.
Vet du hva det beste er med 14. februar?
Du trenger ikke å være Mr. Rett. Bare Mr. Rett Her.
Så flott.
Hva gjør du da, dømmeren?
Krøller deg sammen på sofaen? Ser Fifty Shades på kabel?
Ja... Nei.
Sjekk dette.
Staci Altman, 19-årig barnevakt -
- fra Hudson i Ohio, ble myrdet i går kveld.
Det suger.
Men hvis hun ikke heter Amara...
Hvorfor bryr det oss?
Fordi hjertet hennes ble revet ut.
- På valentinsdagen? - Ja.
Var det en ironisk varulv?
La oss undersøke det. Men først trenger jeg bacon.
Nei, først trenger du en dusj.
- Er det? - Ja.
Du tar ikke feil.
JIFFY RETTSMEDISINSK RENHOLDSTJENESTE
Som vi sa til politiet. Staci kom til oss rundt kl. 18.00, -
- vi dro og spiste, og innen vi kom hjem...
Vi kom hjem og fant Staci i stua -
- i et blodbad, og Teagan hysterisk i krybba si.
Det var fryktelig.
Vet du hvorfor noen ville skade Staci?
Nei. Staci var kjempesøt og populær og pen...
Alle som møtte henne ble forelsket i henne.
Kanskje det var et pasjonsdrap.
Hadde Staci noen gale eks-typer?
Ikke som jeg vet om.
Kjære?
Hvordan skal jeg vite det?
Var noe stjålet?
Kunne det ha vært et ran som gikk galt?
Jeg tror ikke det. Det manglet ingenting, -
- bortsett fra barnevaktkameraet i stua.
Takk for tiden deres.
- Ring oss hvis det skjer noe. - Ok. Takk.
Er det meg, eller er han litt mistenkelig?
Jeg tenkte det samme.
Vi deler oss. Slipp meg av på likhuset, så tar du Dan på kontoret.
Kanskje han er litt mer åpen når kona ikke er der.
Ja.
Basert på obduksjonen, var vitnet ved bevissthet da hjerte ble revet ut.
Ville ikke ha sittet på først rad på det showet.
Hva tror du kan ha gjort det?
Vanligvis? Jeg ville sagt dyreangrep.
- I et hus? - Nettopp. Og ingen kloremerker.
Jeg skal være ærlig.
Jeg har gjort dette i over 20 år, og jeg aner ikke.
Takk.
GOD VALENTINSDAG! XOXOXOXO
Noen vil snakke med deg, Mr. Harper. FBI. En agent Weller?
Send ham inn.
Vær så snill og sitt, agent. Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Du må være ærlig med meg, Dan.
Jeg er ikke sikker på hva du mener?
Det tror jeg du gjør.
Jeg tror du gjemmer noe.
Og du ville ikke si noe foran kona di.
Du lå med barnevakten.
Unnskyld?
Ikke lat som om du er fornærmet.
Jeg forsøker å hjelpe deg her.
Personlig bryr det meg ikke hvem du ligger med.
Men det ville vært dumt om dine eskapader -
- får deg involvert i en føderal mordetterforskning.
Eller jeg kan snakke med kona di.
Jeg vil være ærlig med deg.
Virkelig. Men jeg kan ikke.
- Klart du kan. - Nei, virkelig.
Det er bare for rart. Du vil aldri tro meg.
Prøv.
La meg gjette, det manglende barnevaktkameraet?
Jeg hadde en affære med Staci.
Jeg tok kameraet fordi hun kysset meg foran det.
Jeg glemte det var der.
Jeg skulle slette det med en gang vi kom hjem.
Men så fant vi Staci.
Melissa gikk opp til babyen og jeg...
Løp til kameraet?
Det var feigt av meg.
Men jeg vet at kameraet måtte ha tatt opp mordet.
Etter at jeg hadde slettet kysset, skulle jeg levere det til politiet.
Jeg sverger.
Før jeg så hva som var på det...
Jeg vet det er meg, men jeg sverger det ikke var meg.
Jeg ville aldri skadet Staci. Jeg elsket henne.
Jeg var og spiste hele tiden. Hvis du ikke tror meg, spør Melissa, -
- eller kelneren.
Eller noen av de andre 75 folkene som var der.
Du må tro meg.
Slapp av. Jeg gjør det.
Gjør du?
Du må holde deg rolig.
Hold dette for deg selv for nå. Greit?
- Hepp. - Hei.
Fant du noe?
Ja. Ikkeno. Ingenting tyder på varulv.
Gå til side, Urkel.
Dan stjal barnevaktkameraet.
Hvorfor?
Han lå med barnevakten.
Vent litt.
Jeg trodde Dan var ute med Melissa.
Det er ikke Dan.
Hamskifter.
Yatzy.
Er det greit om jeg stikker ut?
Ja.
Går det bra, Mr. Harper?
Jeg kan bli hvis du trenger meg.
Eller kanskje du skal gå hjem? Være med familien?
Det går bra, Gladys. Ha ei god natt.
Ok.
Unnskyld meg.
Glemte du noe?
Staci?
Hva faen er det som skjer?
Jeg vil du skal gi meg hjertet ditt.
Du er død. Dette er ikke...
Jeg så hjertet revet ut av brystet ditt!
Vær så snill. Hva gjør du?
Hva vil du?
Du var den siste som så sjefen din i live.
La du merke til noe uvanlig?
Ingenting uvanlig, egentlig. Bare litt frekkhet.
En ung jente, brunette, yppig. Kunne ikke vært mer enn 19, -
- skjøt ut av heisen da jeg dro. Veltet meg nesten over ende.
Er det henne?
Ja, det er jenta.
Takk for tiden din.
Det bekrefter at det er en hamskifter.
Som hever spillet ved å etterligne døde mennesker.
- Jeg tipper det er kona. - Ja.
Kondolerer så mye.
Jeg kan ikke tro det. Hvordan er det mulig?
Det er det vi forsøker å finne ut. Hvor er babyen?
Hun er sammen med mamma.
Jeg hater å spørre om dette, men jeg må spørre deg om noe vanskelig.
Ok.
Visste du at ektemannen din hadde en affære med barnevakten?
Ja.
Jeg visste det.
Jeg vet hva dere tenker, -
- sjalu kone dreper sin utro ektemann.
Men det kunne ikke vært mindre sant.
Jeg elsket Dan. Fortsatt.
Kanskje det høres patetisk ut, -
- men jeg trodde vi hadde en sjanse.
Takk for tiden din.
Vi lar deg være alene, få litt hvile.
Før vi drar, -
- kan du skrive ned et telefonnummer hvor vi kan få tak i deg?
Hvis vi har flere spørsmål.
Ja visst.
Hvis noe rart eller uvanlig dukker opp, -
- ikke nøl med å ringe.
Vi bor på motellet på Main Street.
Takk.
Ok, så Melissa er ikke skifteren.
- Vi er tilbake på null. - Jeg trenger en øl.
Omgruppere. Kanskje få seg noe.
Fikk du ikke nettopp noe?
Det var i Kansas. Hva sier du, bli med?
Skrape noen hjerter opp av dansegulvet?
Jeg står over. Jeg skal undersøke litt, men dra og vær deg.
Som du vil.
Hei. Det er meg. Jeg tror jeg dummet meg ut.
Jeg vet ikke hva som skjedde, men noe gikk galt.
Nå er Dan død og FBI stiller spørsmål.
Bare ring meg tilbake. Fortest mulig.
Hvem der?
Agenter? Er det dere?
Kjære? Slipp meg inn.
Vennen. Det er meg.
Det er det ikke!
Kjære, vær så snill og slipp meg inn.
Jeg elsker deg.
Ikke vær redd. Jeg skal ikke skade deg.
Jeg er mannen din.
- Fant du noe? - Nei.
- Enn du da? - Nei.
Hei, hva er en "pappakropp"?
Hei, du.
- Er alt bra? - Nei, Dan forsøkte å drepe meg.
Dan, din døde ektemann?
Dere sa jeg skulle komme hvis noe rart eller uvanlig skjedde.
Det gjorde det. Og jeg tror det er min feil.
Sitt ned. Kom igjen.
Jeg elsket virkelig Dan. Kanskje litt for mye.
Jeg bare...
Jeg ville at han skulle elske meg tilbake. Så jeg fikk litt råd.
Jeg betrodde meg til frisøren min om affæren...
Vent, gjør kvinner faktisk det?
Hun sa at det var en måte å få ham tilbake på.
Jeg visste at hun holdt på med slike ting.
Vent litt, hva slags ting snakker du om her?
Hun kaller seg selv -
- en hvit heks.
Jeg vet ikke om du tror på sånt, jeg gjør egentlig ikke det, -
- men jeg var desperat.
La meg gjette. Du fikk en trylleformel?
Ja. En Tilbake-til-kjærlighet-formel.
Jeg måtte bare chante den, -
- og forsegle den med et kyss.
Men jeg ville ikke at noe av dette skulle skje.
Jeg ville bare ha tilbake mannen min.
Har du en kopi av trylleformelen på deg?
Herligh... Ja!
Ok. For det første.
Ikke et trylleformular.
Mer en arameisk forbannelse.
- Hva? - Dette?
Kan oversettes som Dødskysset.
Det sa hun aldri.
Hva sier teksten?
Jeg tror ikke det er noe der.
Jeg tror den hvite heksen snekret den sammen selv.
Flott. Så hva vet vi?
- Hvis du kysser noen dør de? - Antagelig.
Vent, du kysset ikke Staci?
Nei, selvfølgelig ikke.
Men Dan gjorde det.
Så forbannelsen er overførbar?
Som en magisk kjønnssykdom.
Det kan fungere. Nesten så man ønsker seg en god, gammeldags herpes.
Herregud.
Jeg drepte Dan og Staci.
Du drepte ingen. Dette er heksens skyld.
Svar på dette. Hvorfor døde Staci først, om hun ble kysset senere?
Jeg vet ikke. Kanskje du er trygg hvis du kan videreføre forbannelsen?
Hvis den personen dør, får du det tilbake?
Det virker fornuftig. Det forklarer -
- hvorfor dette kommer tilbake til Melissa.
Beklager, jeg er forvirret.
Ja, det er veldig forvirrende.
Det er som et potetløp.
Du må fortsette å gi den videre. Ellers dør du.
Melissa. Denne forbannelsen begynte med deg...
Nå vil den slutte med deg.
Bare rolig. Vi kommer ikke til å la det skje.
Hva faen gjorde du?
Kom, la oss dra.
Jeg vil si det gikk ganske bra. Hva synes du?
Vent litt. Er du seriøs?
Er det lurt å gi deg selv en dødelig forbannelse?
Hold den.
Hun er ikke målet lenger nå.
Du må ikke gjøre dette. Være forsøkskanin.
- Hva? - Martyren.
Bære vekten alene. Gjøre dette!
Det går bra.
Har jeg det bra, har hun det bra, det er viktigst.
Dessuten beviste det teorien vår.
At Dødskysset er overførbart?
Jeg vil ikke ha Nobelprisen, men takk skal du ha.
- Hvor lenge har vi? - Vet ikke.
Tingen følger ikke et mønster.
Vet ikke engang hva jeg ser etter.
Vi kom oss fort ut, så kanskje...
Hva var det?
Vi tror det var en såkalt hamskifter, -
- men det er det ikke, for jeg pumpet den full av sølv uten at noe skjedde.
Hva slags FBI-agenter er dere?
Av det falske slaget.
- Vi er jegere. - Jegere?
All du trenger å vite er at vi redder folk som deg fra ting som det.
Selv om det ikke er en hamskifter, skifter det ham.
Om vi vet hva den er, kan vi drepe den.
Hva vet du om den hvite heksen?
Ikke så mye. Hun heter Sonja, -
- hun er litt rar.
Hun har bare vært min frisør i noen måneder.
Vet du hvor hun bor?
Aner ikke.
Hvor ga hun deg formelen?
I kjelleren på salongen hennes.
KUNSTEN Å MØRKLEGGE KUNDEPARKERING
"Kunsten å mørklegge."
Hun advarte deg i alle fall.
Bare hold dørene lukket og sitt her til vi kommer tilbake.
Med mindre Sonja kommer.
Bruk denne på henne.
Den dreper henne ikke, men vil sakke henne.
Mener du alvor? Jeg kan ikke stikke ned noen!
- Kom igjen. - Hør på meg.
Sonja er ikke "noen".
Hun er en slem heks som drepte din mann og ville drepe deg.
Hvis hun kommer hit, slå og stikk henne, -
- sett et hus på henne om du må.
Hekse-drepende kuler.
Vi må finne på et bedre navn enn det.
KUN FOR ANSATTE
Hei.
Låst skap.
- Sjekk her. - Hei.
Ok.
Har det. Ser ut som vi har å gjøre med en qareen.
Aldri hørt om.
Det er "en skapning med kroppslig form, en slave for dine kommandoer".
Som en lampeånd?
Antagelig. Så, noen chanter forbannelsen og smasker deg, -
- så blir offeret forført og drept av qareenen.
Men i stedet for å bli til Barbara Eden, -
- viser de seg som dine dypeste, mørkeste fantasier.
Det forklarer at barnevakten ble drept av ektemannen og ektemannen av barnevakten.
Og at Melissa ble angrepet av Dan. Hun elsket ham virkelig.
Hva?
Vet du det beste med å bli forbannet?
Jeg får endelig se Daisy Duke.
Min dypeste, mørkeste fantasi.
- Seriøst? - Siden jeg var syv.
Så Bach. Ikke Simpson.
Jeg ville ikke si nei til noen.
Ok, hvordan dreper vi den?
Ved å dolke den i hjertet.
Siden den har et stort hull i brystet, har den noe hjerte?
Tilsynelatende ikke i ham.
Personen som har qareenens hjerte, er den som kommanderer det.
Sonja, frisøren.
Ok, la oss finne oss et hjerte. Jeg går ovenpå.
- Uansett, jeg går opp. - Ok.
Fant du noe?
Jeg forstår, Dean.
Er det sant?
Lengselen i hjertet. Jeg føler det også.
Det er rørende. Siden du ikke har et hjerte...
Qareen.
Jeg gjetter at du ikke egentlig er FBI.
Hva er du? En jeger?
Og du er ei heks. Pimper dødsforbannelser som kjærlighetsformler.
Noen må straffe disse mennene.
Det eneste som er verre enn en utro mann, -
- er en som slipper unna med det.
Du er nesten en feminist.
Hvem jeg er spiller ingen rolle.
Spørsmålet er, hvem er du?
Hva mener du, hvem jeg er?
Du er et mysterium.
Jeg kan se inni hjertet ditt.
Føle kjærligheten du føler, -
- men den er gjemt vekk i skam.
Når det kommer til dette, kan du ikke noe for det.
Så hvorfor kjempe imot?
Bare overgi deg.
Hvorfor skade Melissa? Hun ville bare redde ekteskapet sitt.
Det vil alle.
Hundrevis av kvinner med kjærlighetssorg kommer til meg, -
- men de lærer aldri. En måned, et år, -
- uansett tiden, alle kommer tilbake.
Samme historie, ny mann.
Så du triksa med forbannelsen?
Nå straffer den ikke bare de utro mennene, -
- men også de tåpelige kvinnene som vil ha dem tilbake.
Jeg luker bare ut idiotene.
Og du er nestemann.
Vet du hva? Du har rett.
Den ekte Amara har et grep om meg, -
- men du er bare en billig etterligning.
Sonja! Stopp!
Vær så snill. Nok er nok!
Dean?
- Ja! - Det er over. Jeg tok den.
- Ja? - Det er over.
- Går det bra? - Ja.
- Enn med deg? - Ja.
Skal du holde meg på pinebenken?
Angående hva?
Hvem var det? Bach eller Simpson?
Ingen av dem.
Det var Amara.
Er det overraskende?
Er det ikke overraskende?
- Ærlig talt? - "Ærlig talt"?
Tror du seriøst at Guds søster er min dypeste, mørkeste fantasi?
- Er hun ikke det? - Nei!
- Hun kan ikke være det. - Hvorfor ikke?
For da betyr det at jeg er...
Betyr at du er hva?
Medsammensvoren? Svak? Ond?
- Som en begynnelse, ja. - Dean...
Tror du ærlig talt at du hadde et valg?
Hun er Guds søster.
Av en eller annen grunn valgte hun deg, og det suger, -
- men hvis du tror jeg vil bebreide eller dømme deg...
Jeg gjør ikke det.
Du vet jeg vil hun skal dø.
Ja, selvfølgelig.
Jeg vet du sikkert har bebreidet deg selv for det en million ganger, -
- men hva har det gitt oss?
Hvor ille er det?
Mens jeg står her nå?
Alle bein i kroppen min vil mose henne.
Sende henne tilbake til det hullet hun krøp ut av.
Men når jeg er nær henne...
Jeg vet ikke, noe skjer...
Jeg kan ikke forklare det.
Men å kalle det begjær eller kjærlighet, det er det ikke.
Jeg er fortapt.
Vi vil drepe Mørket, vi må drepe Mørket.
Og jeg tror ikke jeg klarer.
Beklager at jeg må gjøre det mot deg.
Men når det kommer til stykket...
Jeg skjønner, Dean.
Oversatt av: Anniken Merete Einan, Deluxe